Привет всем! Я уже писал о том, что начал изучать немецкий язык с репетитором. И представляете — не было такого не разу, и вот опять! Домашнее задание 🙂 Пишу ручкой я с трудом (сказываются почти 30 лет за клавиатурой), потому уговорил преподавателя на то, что буду писать домашние задания и выставлять в бложик. Обещал — выполняю: домашнее задание:
Итак, на сегодня нам нужно:
1. Прочитать и перевести текст, не забыв расставить в нужных местах haben (иметь) или sein (быть).
2. Ответить на вопросы к тексту.
Поехали!
Hallo Sonja,wie geht es dir? Mir geht es sehr gut. Wir haben hier in Loen schönes Wetter! Obwohl es ja August hat, istes hier 18° bis 24°C. (Корректировки от преподавателя: Obwohl es ja August ist, hat hier 18 bis 24. 🙁 ) Die Temperaturen (Корректировки от преподавателя: Die Temperaturen — множественное число, значит sind) ist beim Wandern sehr angenehm. Wir sind bis jetzt viel unterwegs gewesen und haben von der norwegischen Landschaft schon so Manches gesehen. Mir gefallen die Fjorde sehr, aber auch die Aussicht von den Bergen haben (Корректировки от преподавателя: ist — потому что ключевое слово — вид на горы) jedes Mal wieder unbeschreiblich schön und atemberaubend!
Gestern sind wir auf den Berg „Tarvaldsegga“ gewandert. Drei Stunden haben (Корректировки от преподавателя: так как у нас имеется виду активность — используем: sind) wir unterwegs gewesen. Nach der Wanderung sind wir noch ans Meer gefahren. Dort haben wir einen besonderen Stein, den „Kannesteinen“, besichtigt. Tausende von Jahren hat das Meer diesen Stein geschliffen und ist dem Stein so seine merkwürdige Form gegeben. Ich habe extra eine Briefmarke mit diesem Stein aufgeklebt!
Gestern Abend habe ein köstliches Fischgericht gegessen und bin im Mondschein spazieren gegangen. Bin ich dir schon erzählt, dass es auch nach 2200 Uhr noch nicht richtig finster sind?
Liebe Grüße, deine Marta
P.S.: Ich habe dir ein paar Fotos geschickt!
А теперь попробуем перевод. Буду переводить как смогу, а те слова, которые переводил с помощью Гугл-переводчика — буду помечать звездочкой* 🙂 Начали!
Привет Соня, как твои дела? Мои дела очень хорошо. Мы в Лоэн (я даже полез в Гугл смотреть что это — оказалось, село в Норвегии) имеет прекрасную погоду! Несмотря на то, что август — здесь от 18 до 24 градусов. Температура очень приятна* для пеших* прогулок*. Мы много путешествовали и наблюдали* норвежские* пейзажи*. Мне очень нравятся фьорды, но также вид на горы очень прекрасный и захватывающий*.
Вчера мы поднимались на гору Тарвалдсегга. Дорога заняла три часа. После похода* мы поехали к морю. Там мы посетили* камень Каннештайн. Тысячи лет море шлифовало* этот камень, придав камню странную* форму. У меня есть почтовая марка с этим камнем! (это предложение вроде как понимаю, но не уверен совершенно, потому его все можно под звездочку подставить :))
Вчера вечером я ела вкусную рыбу, и пошла гулять* при луне*. Я уже говорила тебе, что тут не темно даже после 22.00?
Люблю тебя сильно, твоя Марта.
P.S. Отправила тебе несколько* фотографий!
Как видно — в принципе понимать текст можно, но слов катастрофически не хватает 🙁
Начинаем отвечать на вопросы. Вначале — вопросы на немецком, потом перевод и ответ — правильно или нет.
Ich fühle mich bei dieser Reise sehr wohl.
Im August hat es hier sehr hohe Temperaturen.
Die Temperaturen sind in Norwegen sehr mild.
Wir haben noch nicht viel gesehen.
Wir genießen die norwegische Landschaft sehr.
Mir gefallen die Fjorde besser als die Aussicht von den Bergen.
Die Wanderung hat mehr als drei Stunden gedauert.
Der „Kannesteinen“ ist ein hoher Berg.
Der Stein hat eine besonders merkwürdige Form.
Das Meer hat den Stein tausend Jahre lang geschliffen.
Am Abend wird es hier im Norden sehr früh dunkel.
Auf dem Foto geht gerade die Sonne auf.
Теперь перевод:
Я чувствую* в этой поездке себя комфортно* — правильно
Август имеет здесь очень высокую* температуру — правильно
Температура в Норвегии очень средняя* — и правильно и не правильно. Но для Норвегии да — не очень средняя, наверное 🙂
Мы еще ничего не видели — не правильно 🙂
Мы в восторге от норвежского ландшафта — правильно
Мне нравятся фьорды больше гор — правильно
Поход продолжался больше трех часов — не правильно
Коннештайн — это большой камень — правильно
Этот камень имеет фантастическую форму — правильно
Море тысячи лет шлифовало этот камень — правильно
Вечером здесь темнеет* очень рано — не правильно
На фото солнце только* встает — не правильно
Как-то так, да… как для первого домашнего задания — мозг кипит, понимание собственной никчемности зашкаливает 🙂
А что думаете вы?