Архив рубрики: Язык

За покупками — некоторые слова на румынском из мира повседневного шопинга

Alimenteпродукты
Brutarпекарь
Pâineхлеб
Franzeleбулочки
Franzelăбулочка
Biscuițiпирожное
Lactateмолочные продукты
Cașcavalсыр
Lapteмолоко
Smântânăсметана 😉
Untмасло
Ouăяйца
Carnaмясные продукты
Carna deviteговядина
Curcanиндюк
Poiципленок
Peșteрыбный отдел, рыба
Uleiмасло
Ulei de maslineоливковое масло
Ulei de porumbкукурузное масло
Ulei de floarea soareluiподсолнечное масло
Pasteмакаронные изделия
Cerealeзерновые изделия
Orezрис
Hrișcăгречка
Grâuпшеница
Ovăsовес
Fasoleфасоль
Zahărсахар
Sareсоль
Făinăмука
Sucсок
Apăвода
Băuturi răcoritoareпрохладительные напитки
Bereпиво
Vinвино

Диеслова (глаголы) 3-й группы

Третья группа диеслов в румынском языке объединена окончанием -е.

Например:

A cereпросить
A puneложить
A aduceнести
A închideзакрывать
A deschideоткрывать
A cresteрасти
A vindeпродавать
A spuneговорить
A fierbeварить
A scrieписать
A coaseпечь

Окончания, которые получают диеслова третьей группы следующие:
Eu — iu
Tu — ii
El, Ea — ie
Noi — em
Voi — ți
Ei, Ele — iu

Диеслова (глаголы) 2-й группы

В одном из постов мы познакомились с пониманием термина «Диеслово первой группы«. Не скрою — для меня грамматика — темный лес и куча пней, но не зная грамматики говорить у нас вряд-ли получится. А потому — напрягаемся!
Итак — вторая группа. С этим просто: видим диеслово? Видим окончание -ЕА? Не ЕА, которое компьютерные игры делает, а именно окончание -ЕА. Так вот если окончание есть — то перед вами и имеется — диеслово второй группы.
Например:

A vedeaвидеть
A cădeaпадать
A beaпить
A vreaхотеть
A semnaподписывать
A luaбрать

Так вот все это — примеры диеслов именно второй группы.

Попробуем просклонять некоторые из них:
— A vedea — пить

Euvăd
Tuvezi
El, Eavede
Noivedem
Voivedeți
Ei, Elevăd

или: — A cădea — падать

Eucad
Tucazi
El, Eacade
Noicădem
Voicădeți
Ei, Elecad

Наверняка у вас промелькнула мысль о сходности окончаний двух слов, предложенных для примера. Что бы увидеть это сходство — составим таблицу, где два этих слова представлены рядом:

Eucadvăd
Tucazivezi
El, Eacadevede
Noicădemvedem
Voicădețivedeți
Ei, Elecadvăd

… так и есть 😉 В двух словах — совершенно одинаковые окончания! Фактически, все диеслова второй группы за редким исключениям получают окончания по следующей схеме:

Eu
Tu— i
El, Ea— e
Noi— em
Voi— eți
Ei, Ele

Диеслова (глаголы) 1-й группы

Сейчас мы с вами разберемся с диесловами, которые относятся к первой группе.
Начнем с простого — как вообще понять, что диеслово относится к какой-то из четырех групп? Все просто: смотрим на окончание. Например, диеслова, относящиеся к первой группе имеют окончания:

Eu— o
Tu— i
El, Ea
Noi— ăm
Voi— ati
Ei, Ele— ă

Как-то так, да 🙂 Вторую, третью, и четвертую группы диеслов мы рассмотрим в других постах 🙂 Оставайтесь на связи!

Румынский язык — дееслова (глаголы) прошедшего времени незаконченная и законченная форма

Не помню, рассказывал я это, или нет — но все дееслова (глаголы) в румынском языке делятся на 4 группы. Чуть позднее я распишу каждую из них, и даже (эта мысль настигла меня сегодня днем, когда я размышлял над отчетом по работе 😉 ) попробую составить схему окончаний дееслов — такую красивую, аж загляденье.

Как и положено непростому делу — а учить язык дело не очень простое, да … в знании встречаются подводные камни. Например — диеслова прошедшего времени делятся на законченную форму, и не законченную. Говорят, что русский язык тоже делится на какие-то времена, но в школе я учился давно, потому говорить по этому поводу что-либо не буду.

Сейчас же я просто напишу вот это:

Прошедшее время, незаконченная форма, окончания

Eu — — eam
Tu — — eai
El, Ea — — a
Noi — — am
Voi- — ați
Ei, Ele — — au

Прошедшее время, законченная форма

важное уточнение: все, что указано в таблице — ставим перед деесловами (глаголами)!

Eu — am…
Tu — ai…
El, Ea — a…
Noi — am…
Voi — ați…
Ei, Ele — au…

Окончания дееслов (глаголов) в зависимости от группы

Первая группа — t
Вторая группа — ut
Третья группа — us, — is
Четвертая группа — t