Beatles «Yesterday» на русском

Привет всем! Сегодня в качестве попытки перевода — бессмертные Beatles «Yesterday» 🙂 Сильно не плеваться, я лишь пробую …

Yesterday

Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I’m not half the man I used to be.
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm mm mm

Вчера

Вчера мне казалось, что все проблемы далеко
Но они все так же здесь
Ой блин, а я же верил что вчера…

Нежданчик — я даже на половину не тот человек, которым был
Это лишь тень от меня
Ох, вчера пришло неожиданно

Зачем она ушла?
Я не знаю, она не сказала
Я сказал какую-то фигню
И сейчас я хочу во вчера

Вчера была такая легкая любовная игра
Сейчас мне нужно место скрыться вообще
Ох блин, я же верил во вчера

Зачем она ушла?
Я не знаю, она не сказала
Я сказал какую-то фигню.
И сейчас я хочу во вчера

Вчера любовь была как легкая игра
А сейчас мне нужно место, что бы скрыться от всех
Мммммм… ммммм… вот я дебил….

Литературный перевод — чуть позже 🙂

И конечно же — бессмертный хит 🙂

UPD: Литературный перевод:
Вчера я рееееешиииииилллл, что все проблеееемммыыы ужжжееееее ушшшллиииии….
Но оказалось — проблемммыыыыыы здееессь…
Ну что ж я был такооооой тупооооооой….

Все фигня… я теперь не тооооот челооооовек…
Это лишь поооолооооовииииина меня…
Другая прооосто ушлааааа вчера…

Зачем ушла?
Отвееееетааааа не знаю я …
Она проооооостттооо ушлааа…
Наверно… я … спорооооллл фигню….
Я… хоооочууууу… воо… вчеееррраааа!!!!

Ведь вчера была любовь!
А сейчас… мечтаю я смыться там, где нету нииикооогггооо…. !
Ммммм…. мммм… я деблииииллл….

Как-то так, да …

Support the Blog!

Running a blog takes a lot of effort, time, and passion. Your donations help improve the content, inspire new ideas, and keep the project going.
If you’ve enjoyed the blog’s materials, any support would mean the world to me. Thank you for being here! ❤️

PayPal Logo Donate via PayPal

Revolut Logo Donate via Revolut