in the army now

Status Quo «In The Army Now» на русском

Привет всем! Продолжаю разбираться с переводом песен с английского на русский, и сегодня: Status Quo «In The Army Now». Кстати, вдруг вы не знаете — существует два текста песен — базовый текст (перевод находится ниже и написан группой Boland&Boland в 1981 году), и второй — который базируется на оригинальном тексте + корректировка, и написан уже группой Status Quo. Сегодня я сделал два перевода — оригинальный, и версию от Статус Кво, что бы понять разницу (оригинальный вариант задумывался как песня антивоенная, в то время как вариант от Статус Кво — прославляющий армию).

Оригинальный вариант:

A vacation in the foreign land
Uncle Sam does the best he can
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army, now

Now you remember what the draft man said
Nothing to do all day but stay in bed
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army, now

You’ll be a hero of the neighborhood
Nobody knows that you left for good
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army, now

Smiling faces on the way to ‘Nam’
But once you get there no one gives a damn
You’re in the army now
Oh, oh you’re in the army, now

Hand grenades flying over your head
The sun’s flying over your head
If you want to survive you’re out of bet
You’re in the army now

Oh, oh you’re in the army, now
Shots ring out in the dead of night
The sergeant…

Отпуск в далекой земле
Дядя Сэм делает тебя лучше
Сейчас ты в армии
Ох, ох, ты в армии, теперь

Сейчас ты помнишь что сказал тебе вербовщик
Ничего не делать, но целый день оставаться в постели
Сейчас ты в армии
Ох, ох, ты в армии, теперь

Ты стал героем района
Никто не знает, что ты ушел навсегда
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь

Улыбающиеся лица на пути в NAM (Вьетнам — сокр.)
Но однажды ты попал и всем наплевать
Ты в армии теперь
Ох ох, ты в армии, теперь

Ручные гранаты пролетают над головой
Солнце пролетает над твоей головой
Если ты хочешь выжить ты покинь кровать
Ты в армии теперь

Ох, ох, ты в армии теперь
Звуки стрельбы и смерти снаружи в ночи
Сержант…

А теперь версия от Status Quo. Как видно — по большей части текст остался без изменений, а то, что было скорректировано кардинально изменило суть песни 🙂

You’re on your way to a foreign land
Now’s the time to do what you can
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Now you remember what the draftman said,
“Nothing to do all day but stay in bed”
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

You’ll be the hero of the neighbourhood
Counting the days till you’re back for good
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Smiling faces as you wait to land
Side by side every woman and man
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Shots ring out in the dead of night
The sergant calls: “Stand up and fight!”
You’re in the army now

Oh, oh, you’re in the army now

You’ve got your orders better put things right
Now it’s time to fight
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now

Night is falling and you just can’t see
Is this illusion or reality
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army now
You’re in the army now
Oh, oh, you’re in the army no

Ты на пути в далекую страну
Сейчас время сделать то что ты можешь
Ты в армии сейчас
Ох, ох, ты в армии сейчас

Сейчас ты вспоминаешь что говорил вербовщик:
Ничего не делай целый день и оставайся в кровати
Ты в армии сейчас
Ох, ох, ты в армии сейчас

Ты стал героем для района
Считаешь дни пока не вернешься навсегда
Ты в армии сейчас
Ох, ох, ты в армии сейчас

Улыбающиеся лица ждут тебя на земле
Бок о бок каждый мужина и женщина
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь

Ручные гранаты летают над головой
Ракеты пролетают над твоей головой
Если ты хочешь выжить ты должен покинуть кровать
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь

Звук стрельбы и смерти в ночи
Сержант кричит «Вставай и дерись!»
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь

У вас есть ваши правильные приказы
Сейчас время к бою
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь

Ночь падает и ты не можешь видеть
Это иллюзия или реальность
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии теперь
Ты в армии теперь
Ох, ох, ты в армии… нет

Напоследок — сама песня в исполнении Status Quo:

Учитывая, что весь вырученный гонорар от продажи сингла был передан организациям British Forces Foundation (реабилитация бывших военных) и Help for Heroes (помощь раненным военнослужащим), британский камуфляж и прочее — весьма уместны.

UPD: попросили сделать более рифмованный перевод. Что же — попробуем! 😉 Итак:
Ты на пути в далекую страну
И можешь ты понять — способен ты на что
Сейчас ты в армии…
Оу… оу… сейчас ты в армиии…

И в голове слова вербооовщика:
Лежи в кровати, не делай нехрена
Сейчас ты в армии…
Оу… оу.. теперь ты в армии… да…

Ты стал героем окресных дворов
Все ждут когда ты вернешься навсегда
Но ты же в армии…
Оу… оу… чувак, ты в армии, да!

Когда ты посадку идешь
Народ тебя улыбкой обдает
Ведь ты же в армии!
Да, чувак, теперь ты в армии

Гранаты пролетают над головой
Ракеты громко свистят над тобой
И раз ты хочешь вернуться домой — вылазь скорее давай!
Ну, чувак, ведь это армия…
Да…

Перестрелка и крики в ночи
Сержант орет — «Подрывайся и мочи»!
Ведь это армия…
Да, чувак, такая армия… да…

У нас приказы, не просто так —
Вставай давай, бери автомат
Ведь ты же в армии!

Да, чувак, ведь ты же в армии!

Да…
Ведь ты же в армии…
Да, чувак, теперь ты в армии!
Как-то так, да … 🙂