imagine dragons radioactive

Imagine Dragons «Radioactive» на русском

Продолжаем переводить песни… впрочем — данная песня — это не перевод даже, а издевательство 🙁 Судите сами…

Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa, oh, oh
Whoa

I’m waking up to ash and dust
I wipe my brow and I sweat my rust
I’m breathing in the chemicals

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to make my systems blow
Welcome to the new age, to the new age
Welcome to the new age, to the new age
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive
Whoa, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh, oh, I’m radioactive, radioactive

I raise my flags, don my clothes
It’s a revolution, I suppose
We’ll paint it red to fit right in
Whoa

I’m breaking in, shaping up, then checking out on the prison bus
This is it, the apocalypse
Whoa

I’m waking up, I feel it in my bones
Enough to…

Воу, ох, ох
Воу, ох, ох
Воу, ох, ох
Воу

Я проснулся под ясенем в пыли
Я протер мой лоб и стер мою ржавчину
Я дышу химией

Я сломан внутри, сформирован снаружи, а после проверил все на тюремной остановке
Это оно, апокалипсис
Воу

Я проснулся, я почувствовал в моем скелете
Довольно сделана моя система продува
Добро пожаловать в новый возраст, в новый возраст
Добро пожаловать в новый возраст, в новый возраст
Воу, ох, ох, ох, воу, ох, ох, ох, Я радиоактивный, радиоактивный
Воу, ох, ох, ох, ох, воу, ох, ох, ох
Я радиоактивный, радиоактивный

Я поднимаю мой флаг, одеваюсь
Это революция, я предполагаю
Все краски эти красные помещаются в правой
Воу

Я сломан внутри, сформирован снаружи, это проверено снаружи тюремного автобуса
Это оно, апокалипсис
Воу

Я проснулся, я чувствую в своем скелете
Достаточно…

И конечно же — клип:

Простите, но я даже не буду пытаться переводить это как-то культурно …. 🙁