Архив рубрики: Язык

Sting «Shape on my hearts» на русском

Привет всем! Как-то неожиданно ворвался в мою жизнь челендж (число участников — один, а именно — я) — переводить каждый день по песне. Сегодня в качестве пробы — Sting «Shape on my hearts» на русском. Читать далее Sting «Shape on my hearts» на русском

Status Quo «In The Army Now» на русском

Привет всем! Продолжаю разбираться с переводом песен с английского на русский, и сегодня: Status Quo «In The Army Now». Кстати, вдруг вы не знаете — существует два текста песен — базовый текст (перевод находится ниже и написан группой Boland&Boland в 1981 году), и второй — который базируется на оригинальном тексте + корректировка, и написан уже группой Status Quo. Сегодня я сделал два перевода — оригинальный, и версию от Статус Кво, что бы понять разницу (оригинальный вариант задумывался как песня антивоенная, в то время как вариант от Статус Кво — прославляющий армию). Читать далее Status Quo «In The Army Now» на русском

AC/DC «Are you ready» на русском

Учитывая, что к группе AC/DC я отношусь весьма положительно еще со школы (бедные соседи, ага), решил совместить приятное с полезным, и перевести на русский песню, которая достаточно часто звучит в моем плей-листе. Перевод, понятное дело — не литературный, но как есть … 🙂 Читать далее AC/DC «Are you ready» на русском