Архив рубрики: Язык

Whitesnake «Is is love» на русском

Полез в черновики, а там… много чего начато, и еще больше заброшено. В целом стало понятно, что переводить песни — не самая правильная идея на сложном пути изучения английского. Тексты, книги… Так тому и быть! Но оставлять черновики в черновиках — глупо, а значит сегодня: Whitesnake «Is is love» на русском.

I should have known better
Than to let you go alone
It’s times like these
I can’t make it on my own
Wasted days, and sleepless nights
An’ I can’t wait to see you again

I find I spend my time
Waiting on your call
How can I tell you, babe
My back’s against the wall
I need you by my side
To tell me it’s alright
‘Cause I don’t think I can take anymore

Is this love that I’m feeling
Is this the love that I’ve been searching for
Is this love or am I dreaming
This must be love
‘Cause it’s really got a hold on me
A hold on me
I can’t stop the feeling
I’ve been this way before
But, with you I’ve found the key
To open any door
I can feel my love for you
Growing stronger day by day
An’ I can’t wait too see you again
So I can hold you in my arms

Is this love that I’m feeling
Is…

Я должен был знать раньше
Прежде чем ты уйдешь
Это время мне нравилось
Я не могу сделать это самостоятельно
Потраченные впустую дни и бессонные ночи
Я не могу ждать, пока увижу тебя вночь

Я трачу время
Ожидая твой звонок
Как я скажу тебе, крошка
Моя спина прижата к стене
Ты мне нужна с моей стороны
Ты скажешь все отлично
Я не могу думать, я не могу ничего делать

Это любовь это чувство
Это любовь это был поиск
Это любовь или я мечтаю
Это должна быть любовь
Это реальная причина которая удерживает меня
Удерживает меня, я не могу перестать чувствовать
Я был на этом пути после
Но, когда ты нашла ключ
Открыла дверь
Я могу чувствовать мою любовь к тебе
Растущую день изо дня
И я не могу долждаться, когда увижу тебя снова
Но я могу удержать тебя в своих руках

Это все любовь, я чувствую
Это…

Sting «Shape on my hearts» на русском

Привет всем! Как-то неожиданно ворвался в мою жизнь челендж (число участников — один, а именно — я) — переводить каждый день по песне. Сегодня в качестве пробы — Sting «Shape on my hearts» на русском. Читать далее Sting «Shape on my hearts» на русском

Status Quo «In The Army Now» на русском

Привет всем! Продолжаю разбираться с переводом песен с английского на русский, и сегодня: Status Quo «In The Army Now». Кстати, вдруг вы не знаете — существует два текста песен — базовый текст (перевод находится ниже и написан группой Boland&Boland в 1981 году), и второй — который базируется на оригинальном тексте + корректировка, и написан уже группой Status Quo. Сегодня я сделал два перевода — оригинальный, и версию от Статус Кво, что бы понять разницу (оригинальный вариант задумывался как песня антивоенная, в то время как вариант от Статус Кво — прославляющий армию). Читать далее Status Quo «In The Army Now» на русском