Beatles - Yesterday

Beatles «Yesterday» на русском

Привет всем! Сегодня в качестве попытки перевода — бессмертные Beatles «Yesterday» 🙂 Сильно не плеваться, я лишь пробую …

Yesterday

Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I’m not half the man I used to be.
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go?
I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong.
Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm mm mm

Вчера

Вчера мне казалось, что все проблемы далеко
Но они все так же здесь
Ой блин, а я же верил что вчера…

Нежданчик — я даже на половину не тот человек, которым был
Это лишь тень от меня
Ох, вчера пришло неожиданно

Зачем она ушла?
Я не знаю, она не сказала
Я сказал какую-то фигню
И сейчас я хочу во вчера

Вчера была такая легкая любовная игра
Сейчас мне нужно место скрыться вообще
Ох блин, я же верил во вчера

Зачем она ушла?
Я не знаю, она не сказала
Я сказал какую-то фигню.
И сейчас я хочу во вчера

Вчера любовь была как легкая игра
А сейчас мне нужно место, что бы скрыться от всех
Мммммм… ммммм… вот я дебил….

Литературный перевод — чуть позже 🙂

И конечно же — бессмертный хит 🙂

UPD: Литературный перевод:
Вчера я рееееешиииииилллл, что все проблеееемммыыы ужжжееееее ушшшллиииии….
Но оказалось — проблемммыыыыыы здееессь…
Ну что ж я был такооооой тупооооооой….

Все фигня… я теперь не тооооот челооооовек…
Это лишь поооолооооовииииина меня…
Другая прооосто ушлааааа вчера…

Зачем ушла?
Отвееееетааааа не знаю я …
Она проооооостттооо ушлааа…
Наверно… я … спорооооллл фигню….
Я… хоооочууууу… воо… вчеееррраааа!!!!

Ведь вчера была любовь!
А сейчас… мечтаю я смыться там, где нету нииикооогггооо…. !
Ммммм…. мммм… я деблииииллл….

Как-то так, да …